事業仕分け結果に対する、「新炭素資源学」GCOE上海アピールを発表
GCOE NCRS calls out 'Shang-hai Appeal' against budget cuts

前文

行政刷新会議の事業仕分けでは、GCOEに対して30%程度の予算縮減という結果が示されています。また、政府も予算編成の過程で、大学の教育研究が重要と言いつつも、科学技術予算、教育予算縮減見直しへの理解が十分でないようです。新炭素資源学GCOEは、12月11日に上海で国際連携先の中国、韓国、オーストラリア、インドネシア、インドの代表と評価懇談会を持ち、その場で以下のようなアピールを全員一致で採択しました。若手育成は国の次の活力であり、 COEとしてはさらなる理解を求めていきます。

 

Preface

The drastic budget cuts (33%) are recommended for science projects by a new cabinet-level government advisory unit.The government says , in the process of budget drafting , that university education and research has priority, but its understanding for budget-reduction revision of science and technology, education is not enough.The Global COE program on Novel Carbon Resource Sciences had an assessment meeting, which representatives of core collaborative universities in China, Korea, Australia, Indonesia and India attend and this Appeal was adopted unanimously in Shang-hai on 11 of December.The development of young prospective researchers is essential for a nation and our program is going to ask for a further understanding.

 


 

本文PDF(English)

2009年12月11日
内閣総理大臣 鳩山由紀夫 殿

先月、行政刷新会議の事業仕分けにおいてグローバルCOEプログラムの予算縮減が提案されました。本件はその提案の見直しを是非ともご考慮いただきたく、ここに連名でお願いするものです。

ご承知の通り、世界はエネルギーや資源の枯渇、地球温暖化、越境汚染の増加といった困難な状況に直面しており、これらは次世代環境への深刻な脅威となってきております。先のストックホルム会議における協議は、これらの問題が世界的関心事であることと、適切な解決方法を見いだすことが緊急の課題であることを証明しております。これらの環境およびエネルギー関連の課題を早急に解決するため、また、全世界的な取組みへと導くためにも、基盤研究の国際的な共同研究と、大学院生および研究者を含む若手研究者の育成を行うことは重要です。2008年7月に始まって以来、グローバルCOEプログラム「新炭素資源学」では国際的な連携に真摯に取り組み、成果を積み上げて参りました。上海交通大学(中国)、バンドン工科大学(インドネシア)、韓国エネルギー研究院(韓国)、カーティン工科大学(オーストラリア)、インド国立環境工学研究所(インド)、福岡女子大学、九州大学の7つの大学・機関では、この重要な新炭素資源学の分野で共に協力して活動しています。既に主要研究で成果を上げて参りました中で、その他の研究でもCOEの国際シンポジウムだけでなく数多くの学生他、研究者の交流を通じて良好な進展が見られます。

グローバルCOEプログラム事業は、現時点では一つの着火点に過ぎません。しかしながら、その種は近い将来大きく育っていくことでしょう。そうであるからこそ、取組みを続けることこそが重要なのです。道半ばで放棄したり足かせを付けたりすれば深刻な結果をもたらしかねません。提案された厳しい予算縮減により、全世界的課題を解決するための、この重要分野における国際的研究活動が悪影響を受けることを私たちは危惧しています。

グローバルCOEプログラムの活動に対する十分な予算的支援の継続について日本政府にはご理解いただき、予算縮減を是非とも考え直していただきたいと切に願います。グローバルCOEプログラムの活動目的の達成に尽力いたしますことを誓います。

敬具

 

 

11th December 2009
Honorable Prime Minister Mr. Yukio Hatoyama

This is a joint request for your kind attention to reconsider the proposed budget cut of the Global COE program, which was suggested by your budget-cut screening committee last month.

As you understand, the world is facing difficult challenges regarding shortage of resources and energy, global warming, and borderless increasing pollution, which have become a serious environmental threat for coming generations. The recent deliberations at Stockholm Convention are proof of global concern of these issues and there is an urgent need to find suitable solutions. For achieving the immediate solution to solve these environmental and energy related challenges and systematically initiating the world-wide activities, it is important to carry out international research collaborations on the fundamental research and education of young scientists including graduate students and research associates. The G-COE program on Novel Carbon Resource Sciences, has already made sincere efforts to achieve the international collaborations and made considerable progress since its start in July 2008. Seven institutes, Shanghai Jiao Tong University (China), Institut Teknologi Bandung (Indonesia), Korea Institute of Energy Research (South Korea), Curtin University of Technology (Australia), National Environmental Engineering Research Institute (India), Fukuoka Women’s University, and Kyushu University, are getting together to jointly work on this important area of Novel Carbon Resource Sciences. Considerable research work has already been successfully carried out, while the other research objectives are well in progress through a number of exchanges of students and other scientists, as well as International COE Symposiums.

The activities of G-COE are just ignition of the torch at present; however, the seeds will grow in near future. It is therefore very important to continue the efforts, while leaving them halfway or doing under constraints could lead to serious implications. We are afraid that the proposed severe budget cut will adversely affect the international research activities in this important area to resolve the global problems.

We sincerely hope the understanding of Japanese Government to continue the adequate financial support to G-COE activities, and request you to kindly reconsider the proposed budget cut. We assure you our best efforts to successfully accomplish the G-COE objectives.

Sincerely yours

 

 

Nagashima Hideo
Leader of Global COE Novel Carbon Resource Sciences, Kyushu University

 

Yasutake Teraoka
Sub-Leader of Global COE Novel Carbon Resource Sciences, Kyushu University


Yanqing Wu
Dean of School of Environmental Science & Engineering, Shanghai Jiao Tong University, China


Wenfeng Shangguan
Professor of School of Environmental Science & Engineering, Shanghai Jiao Tong University, China


Jiahui Shao
Associate Professor of School of Environmental Science and Engineering, Shanghai Jiao Tong University, China


Sudarto Notosiswoyo
Dean of Faculty of Mining and Petroleum Engineering, Institut Teknologi Bandung, Indonesia


Budi Sulistianto
Lecturer of Mining Engineering Department, Faculty of Mining and Petroleum Engineering, Institut Teknologi Bandung, Indonesia


Doo-hwan Jung
Director of Center for Core Technology Development of Fuel Cell, Korea Institute of Energy Research, Korea


Sihyun Lee
Planning Director of Clean Fossil Fuel Research Centre, Climate Change Technology Research Division, Korea Institute of Energy Research, Korea


Chun-Zhu Li
Director of Curtin Centre for Advanced Energy Science and Engineering, Curtin University of Technology, Australia


Nitin Labhsetwar
Senior Scientist, Environmental Materials Unit, National Environmental Engineering Research Institute, India